Aggiornamento.
Dunque la freccia l'ho sostituita e fortunatamente non vibra.
Quindi credo che sia capitato questo. La freccia originale si era probabilmente un po' allentata ed ha cominciato a vibrare (o meglio ad entrare in risonanza con la moto quando era al minimo).
Quando ho sostituito la nuova feccia, non l'ho stretta molto per paura che si spezzasse e quella vibrava come quella originale e credevo dipendesse da qualche altro fattore, tipo mancanza di qualche rondella o simile.
Nel giro di pochissime settimane si è spezzata anche questa e sono andato avanti con il nastro adesivo per parecchio tempo.
Ora sostituendo nuovamente la freccia ho provato a stringerla con meno scrupoli ed ora la stessa non vibra (o meglio vibra in modo simile con la sorellina di sinistra).
Credo quindi che il problema era banalissimo il mio ragionamento (sulle cause) invece .. demenziale
